Боевая девушка / Muscle Girl (Мидзумура Хидео, Хонда Сигэкацу, Фукасако Ясуюки) (10/10) [RUS (int), JAP+SUB] [Япония, 2011 г., Спортивная комедия, романтика, TVRip] (RAW)


by Boris G ®
23-Дек-2018 15:28

[Цитировать]

Боевая девушка / Muscle Girl (Мидзумура Хидео, Хонда Сигэкацу, Фукасако Ясуюки) (10/10) [RUS (int), JAP+SUB] [Япония, 2011 г., Спортивная комедия, романтика, TVRip] (RAW)

Боевая девушка / Muscle Girl
Страна: Япония
Жанр: Спортивная комедия, романтика
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 10 серии ~ 25 мин
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Субтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Япония
Режиссер: Мидзумура Хидео, Хонда Сигэкацу, Фукасако Ясуюки
В ролях: Ichikawa Yui
Lee Hong Ki
Mikami Kensei
Yamamoto Hikaru
Akai Saki
Aya Vanessa
Shida Hikaru
Koike Keiko
Kuwano Nobuyoshi
Kuroda Fukumi
Описание:
Актриса Юя Ишикава (25 лет) примет участие в новой весенней дораме телеканала TBS под названием «"Muscle Girl!"». Вторую главную роль исполнит участник корейской группы FTIsland 20-летний вокалист Lee Hong Ki. Для него это дебютная работа на японском телевидение.
Azusa, героиня Ишикавы, является единственным ребенком владельца клуба женской профессиональной борьбы. После смерти отца она должна взять на себя все обязанности, в том числе и организацию зрелищных боев. К сожалению, клуб находится на грани разорения. К тому же перед самым шоу неожиданно исчезает судья, оставив лишь заявление об отставке. Отчаявшаяся героиня встречает молодых корейцев и уговаривает одного из них (героя Lee Hong Ki) изображать судью в течение одного вечера. Девушка не подозревает, что её невольный спаситель у себя на родине является очень популярной звездой.
Хотя дорама и посвящена борьбе за выживание клуба в нелегком мире женского профессионального спорта, сценаристы обещают уделить внимание и любовной линии между главными героями.
Постановка боев будет осуществлена при участии двух профессиональных клубов: JWP и Ice Ribbon.
Главную музыкальную тему дорамы исполнят FTIsland.
Релиз группы:
Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"
Переводчик: Murasaki, Luv
Редактор: Dauphin
Озвучивание Ворон и Элейн
Качество видео: TVRip - Сэмпл
Формат видео: avi
Видео: 704x392 (1.80:1), 29 fps, ~1410 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (Японский)
Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (srt)

Скриншоты

Пример Субтитров

1
00:00:03,600 --> 00:00:06,600
Сегодня мы собрались здесь,
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
чтобы почтить память Ширатори Ёхэя,
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,300
основателя клуба женской борьбы "Ширатори".
4
00:00:16,560 --> 00:00:22,560
{\a6}"Ширатори" в переводе означает
"белая птица", то есть лебедь.

5
00:00:30,270 --> 00:00:31,370
Директор...
6
00:00:34,310 --> 00:00:36,910
{\a6}Ширатори Азуса,
новый директор клуба "Ширатори"

7
00:00:35,130 --> 00:00:37,130
Папа...
8
00:00:45,200 --> 00:00:46,450
{\a6}"Аоибара" переводится как "синяя роза".
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,450
[Команда "Аоибара"]
10
00:00:46,550 --> 00:00:47,550
Аоибара.
11
00:00:47,550 --> 00:00:48,550
Зачем вы пришли сюда?
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,030
Что за странный вопрос?
13
00:00:52,430 --> 00:00:55,030
{\a6}Сукару Анзу, борец клуба "Аоибара"
Гохара Коджи, директор клуба "Аоибара"

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
Мы узнали о поминках директора
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,510
и пришли выразить соболезнования.
16
00:00:58,860 --> 00:01:01,170
Как ты вообще посмел прийти сюда, изменник!
17
00:01:01,310 --> 00:01:03,270
Изменник - слишком сурово сказано.
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
Борьба - это бизнес.
19
00:01:05,410 --> 00:01:09,210
Нет ничего зазорного в том,
чтобы покинуть убыточный бизнес.
20
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Ты что, издеваешься?
21
00:01:10,270 --> 00:01:11,270
Прекратите!
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Пожалуйста, уходите.
23
00:01:25,220 --> 00:01:29,420
Кредиторы передали этот зал клубу Аоибара.
24
00:01:29,570 --> 00:01:31,170
Не понимаем, о чём вы.
25
00:01:31,170 --> 00:01:32,170
Уходите!
26
00:01:32,170 --> 00:01:34,300
Не притворяйтесь, будто не знаете о чём речь.
27
00:01:35,370 --> 00:01:38,130
Вашего директора больше нет.
28
00:01:38,440 --> 00:01:40,390
Осталось всего несколько бесполезных борцов
29
00:01:40,390 --> 00:01:41,890
и его дочь, строящая из себя защитницу.
30
00:01:42,620 --> 00:01:43,960
Что касается ваших долгов,

Отличие

Отличие от http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3553540 - озвучка, альтернативный перевод
Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"
Скачать

Скачать бесплатно и на максимальной скорости!

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения




Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы